jan-apr.doc (15) Zweiter Teil mai-jun.doc  

(auf CD-ROM)

______________

OR

We will go ’tandem’
As man and wife,
Daisy, Daisy!
’Peddling’ away
Down the road of life,
I and my Daisy Bell!
When the road’s dark
We can both despise
P’licemen and ’lamps’ as well;
There are ’bright lights’
In the dazzling eyes
Of beautiful Daisy Bell!

[Wir gehen ’tandem’
Als Mann und Frau,
Gänseblümchen, Gänseblümchen!
’Peddling’ weg
Hinunter die Straße des Lebens,
I und mein Gänseblümchen Bell!
Wenn das road’s-Dunkelheit
Wir können verachten
P’licemen und ’lamps’ außerdem;
Es gibt ’helles lights’
In den Blendungaugen
Vom schönen Gänseblümchen Bell!]

(Harry Dacre: Daisy Bell (A Bicycle Built for Two), 1892)

Schreibe einen Kommentar